{STORYTITLE}

Marc G

Marc

Name: Marc

Gender: Male

Country of residence: Germany

Writing language: Russian


Read story below!

Listen to this story on Spotify!

Story language

Russian
English

Lechaim!

лехаим

Written by Marc - 22

Это был первый Seder на Rosch ha-Schana еврейский новый год как наша Mischpoche -что значит на идише- семья перехала в Германию.

Уже  Два  дня-Весь квартал Chorweiler , вдыхал,  благоухающие, божественные запахи из квартиры-42, по улице Osloerstrasse, где бабушка творила магию на кухне .

Все остальные члены семьи пытались выполнить все ее указания по поводу приготовления еврейских  праздничного стола : Gefilte fish, гранаты, финики ....Не будь таким “Schlamassel “- режь морковь более тонко говорила она мне, не забудьте гранаты,а в этом жаркое  должно быть больше соуса  говорила бабушка моей старшей сестре, что говорить о маме-она летала туда сюда  по кухне слушая шеф повара еврейской кухни.

Что говорить: бабушка была прирожденным лидером,обладала харизмой , была очень творческой и общительной натурой,это был тот человек который окружал каждого своим теплом.

За всем этим праздничным переполохом наблюдал мой дед сидя в кресле в зале.Мой дед был полный противоположностью своей жене,он запомнился мне  любящим почитать газету  в тишине или поиграть в шахматы Но несмотря на это они жили вместе долгие годы в любви и согласии.

Праздник обещал удасться на славу-и тут случилась катастрофа! Во всем стрессе были забыты и не куплены яблоки.А какой  Rosch ha-Schana без яблок и меда! И конечно же не подлежит сомнению, что для  такого большого праздника нужны самые лучшие-специальные яблоки которые может выбрать только знаток!

Поэтому бабушка  покачиваясь в такт своей любимой сумочки, отбыла в направлении базара, где её уже все знали и полюбили, несмотря на плохой Немецкий, и хороший Идиш. Пообещав , что быстро вернётся…Все оставшиеся шумно, и весело- накрывали на стол.

Прошел час бабушки не было...

Часа через два я с сестрой  были посланы искать бабушку на базаре.

Еще через час усталые от волнения все вновь собрались в гостиной перед полным,  божественно пахнущей едой-столом и кошерным вином.

Бабушки всё ещё не было...

Дед от клятв расправы над- «Собирательницей яблок», перешёл в уныние,  и обещание- отпущения Всех её «Смертных грехов», только бы Она уже таки,  вернулась.

И тут открылась дверь..... и  вплыла бабушка! Живая и невредимая! С яблоками, в своей любимой сумочке.  Все бросились к ней, с распросами и поцелуями, в комнату вошёл дедушка.

 Сразу стало очень тихо… От него ещё пахло  каплями валерьянки,бабушка виновато смотрела на него, поджав накрашенные губки.

Все сели за праздничный стол,моя мать зажгла  свечи,

дед прочел благословение над хлебом и первый кусок халы обмакнули в мед.Затем все макнули дольки яблока в мёд, и дед красивым, певучим  голосом произнёс благословение:

«Да будет Желанным Твоим, Всевышний, чтобы Новый Год стал для Нас-Добрым и Сладким!» Шана Това у мэтука!Все выдохнули, загалдели, и - Веселье началось.

Уже давно Нет - Не Дедушки, не бабушки. Теперь моя мама  готовить прекрасный ужин на Rosch ha-Schana

Но Каждый Год, на этот Праздник-Мне особенно очень хочется «Специальных, Бабушкиных сочных яблок, и тягучего мёда…» и всех тех, кто раньше- сидел, за большим столом. Создавая Волшебство Праздника, Традиций, Семейности, нашего Жизнерадостного, Не унывающего  Еврейства.

Шана Това у мэтука!

 

[This story was originally written in Russian and was translated to English with a translation tool to make it accessible to more readers. Эта история была изначально написана на русском языке и переведена на английский с помощью инструмента перевода, чтобы сделать её доступной для большего числа читателей.] 

  • Source language

  • Transated version

Калейдоскоп — проект Фонда Ротшильд (Rothschild Foundation) Hanadiv Europe.

Website by Beachshore