{STORYTITLE}
Name: Marc
Gender: Male
Country of residence: Germany
Writing language: Russian
Read story below!
Listen to this story on Spotify!
Story language
Lechaim!
лехаим
Это был первый Seder на Rosch ha-Schana еврейский новый год как наша Mischpoche -что значит на идише- семья перехала в Германию.
Уже Два дня-Весь квартал Chorweiler , вдыхал, благоухающие, божественные запахи из квартиры-42, по улице Osloerstrasse, где бабушка творила магию на кухне .
Все остальные члены семьи пытались выполнить все ее указания по поводу приготовления еврейских праздничного стола : Gefilte fish, гранаты, финики ....Не будь таким “Schlamassel “- режь морковь более тонко говорила она мне, не забудьте гранаты,а в этом жаркое должно быть больше соуса говорила бабушка моей старшей сестре, что говорить о маме-она летала туда сюда по кухне слушая шеф повара еврейской кухни.
Что говорить: бабушка была прирожденным лидером,обладала харизмой , была очень творческой и общительной натурой,это был тот человек который окружал каждого своим теплом.
За всем этим праздничным переполохом наблюдал мой дед сидя в кресле в зале.Мой дед был полный противоположностью своей жене,он запомнился мне любящим почитать газету в тишине или поиграть в шахматы Но несмотря на это они жили вместе долгие годы в любви и согласии.
Праздник обещал удасться на славу-и тут случилась катастрофа! Во всем стрессе были забыты и не куплены яблоки.А какой Rosch ha-Schana без яблок и меда! И конечно же не подлежит сомнению, что для такого большого праздника нужны самые лучшие-специальные яблоки которые может выбрать только знаток!
Поэтому бабушка покачиваясь в такт своей любимой сумочки, отбыла в направлении базара, где её уже все знали и полюбили, несмотря на плохой Немецкий, и хороший Идиш. Пообещав , что быстро вернётся…Все оставшиеся шумно, и весело- накрывали на стол.
Прошел час бабушки не было...
Часа через два я с сестрой были посланы искать бабушку на базаре.
Еще через час усталые от волнения все вновь собрались в гостиной перед полным, божественно пахнущей едой-столом и кошерным вином.
Бабушки всё ещё не было...
Дед от клятв расправы над- «Собирательницей яблок», перешёл в уныние, и обещание- отпущения Всех её «Смертных грехов», только бы Она уже таки, вернулась.
И тут открылась дверь..... и вплыла бабушка! Живая и невредимая! С яблоками, в своей любимой сумочке. Все бросились к ней, с распросами и поцелуями, в комнату вошёл дедушка.
Сразу стало очень тихо… От него ещё пахло каплями валерьянки,бабушка виновато смотрела на него, поджав накрашенные губки.
Все сели за праздничный стол,моя мать зажгла свечи,
дед прочел благословение над хлебом и первый кусок халы обмакнули в мед.Затем все макнули дольки яблока в мёд, и дед красивым, певучим голосом произнёс благословение:
«Да будет Желанным Твоим, Всевышний, чтобы Новый Год стал для Нас-Добрым и Сладким!» Шана Това у мэтука!Все выдохнули, загалдели, и - Веселье началось.
Уже давно Нет - Не Дедушки, не бабушки. Теперь моя мама готовить прекрасный ужин на Rosch ha-Schana …
Но Каждый Год, на этот Праздник-Мне особенно очень хочется «Специальных, Бабушкиных сочных яблок, и тягучего мёда…» и всех тех, кто раньше- сидел, за большим столом. Создавая Волшебство Праздника, Традиций, Семейности, нашего Жизнерадостного, Не унывающего Еврейства.
Шана Това у мэтука!
[This story was originally written in Russian and was translated to English with a translation tool to make it accessible to more readers. Эта история была изначально написана на русском языке и переведена на английский с помощью инструмента перевода, чтобы сделать её доступной для большего числа читателей.]
Act I - Getting Ready
It was the first night of Rosh Hashanah, the Jewish New Year, since our mischpoche - which means family in Yiddish - had moved to Germany.
For two days now, the entire Chorweiler neighbourhood had breathed in the fragrant, divine smells from apartment 42, Osloerstrasse, where Grandma was working her magic in the kitchen.
The rest of the family tried to follow all her instructions for preparing the Jewish holiday table: Gefilte fish, pomegranates, dates .... Don't be such a schlamassel - cut the carrots more finely she told me, don't forget the pomegranates, and in this roast there should be more sauce Grandma told my older sister, while giving instructions to my mother who was flying back and forth in the kitchen listening to the Jewish chef.
What to say: Grandma was a born leader, had charisma, was very creative and had a friendly nature, and was the person who surrounded everyone with warmth.
My grandfather was the complete opposite of his wife; he was remembered for loving to read the newspaper in silence or play chess, but despite this, they lived together for many years in love and harmony.
My grandfather lived to the age of 97, saw a lot, lived through Second World War, knew a lot and read a lot.
My Jewish grandfather (like all Jewish grandfathers) is a treasure trove of wisdom and family stories. He is the one everyone turns to when they need to solve an important issue that requires in-depth analysis and knowledge, not counting the risks, pitfalls and money in their pocket. A Jewish grandfather is a double sponsor, because he not only sponsors his children, but usually also his grandchildren, and on Hanukkah it's not just the “Hanukkah-Gelt”.
For two days now, the entire Chorweiler neighbourhood had breathed in the fragrant, divine smells from apartment 42, Osloerstrasse, where Grandma was working her magic in the kitchen.
Act II – Disaster struck!
The holiday promised to be a great success, and then disaster struck! In all the stress, they forgot and didn't buy apples. And what is Rosh Hashanah without apples and honey? And of course, there is no doubt that for such a big holiday you need the best special apples that can only be chosen by a connoisseur!
So Grandma, getting hold of her favourite purse, departed.
Granma set off in the direction of the market, where she was already known and loved by everyone, despite her bad German and good Yiddish. She promised that she would be back quickly... All the others were noisily and cheerfully setting the table.
An hour passed and Grandma was gone....
Two hours later my sister and I were sent to look for my grandmother at the market.
Another hour later, tired with excitement, everyone gathered again in the living room in front of a full, divinely smelling food-table and kosher wine.
Grandma was still gone.....
Grandfather, muttering threats of reprisals against the "Apple Picker", turned to despondency, and promised to absolve her of all her "Deadly Sins", if only she would come back.
And then the door opened..... and in came Grandma! Alive and unharmed! With apples in her favourite handbag. Everyone rushed to her, with enquiries and kisses, and Grandpa came into the room.
Immediately, it got very quiet....He still smelled of valerian drops; my grandmother looked at him guiltily with her painted lips pressed together.
Act III – Let’s eat!
Everyone sat down at the table; my mother lit the candles and my grandfather recited the blessing over the bread, and the first piece of challah was dipped in honey. Then everyone dipped apple slices in honey, and my grandfather, in a beautiful, singsong voice, said the blessing:
"May it be Thy Desire, Most High, that the New Year be for us good and sweet!" Shana Tova Umetuka! Everyone exhaled and cheered, and the fun began.
Epilogue
My grandparents were always around. They spoke Yiddish amongst themselves when they didn't want my mother and us great-grandchildren to get into their adult conversations. Yiddish was their native language, the language of their parents, grandparents, relatives, brothers and sisters.
Years later, decades after the death of my grandparents, I have long since stopped understanding Yiddish conversations, and I hear them very rarely, not live, in a few movies, I am still fascinated by the magic of this language.
As a young, active Jewish generation, we gained new insights into the life and culture of Ashkenazi Jews in the millennial history of Eastern Europe, my family's roots and their long journey from Germany through Ukraine to Central Asia and back to Germany. Jewish life has existed and will continue to exist in Europe and around the world.
Today, as an adult, I rediscover my Ashkenazi roots. Now, when I go to the institute, I often hum Tumbalalaika to myself, or "Bei mir bistu shein" and if you ask me what I'm going to do this summer - I'll play my favourite cello in the "Klezmer Band" with my friends my great-grandmother's favourite song Yaske Furth Avek - because that was the name of my grandfather "Jacob," whose Family-name I proudly carry on.
Grandfather and Grandmother are no longer with ys. Now my mom cooks a beautiful dinner at Rosh Hashanah...
But every year, on this holiday, I especially crave Grandma's special, juicy apples and thick honey...and all those who used to sit around the big table creating the magic of Celebration, Tradition, and Family of our Cheerful, Cheerful Jewry.
L'Chayim - Shana Tova Umetuka!
But every year, on this holiday, I especially crave Grandma's special, juicy apples and thick honey...and all those who used to sit around the big table creating the magic of Celebration, Tradition, and Family of our Cheerful, Cheerful Jewry.
Scroll through our most
recent collection below
Your story could be next!
Kaleidoscope is a project of the Rothschild Foundation Hanadiv Europe
- Design by Creative Interpartners
- Website by Beachshore