Gender: male
Country of residence: Italy
Writing language: Italian
Read story below!
Latkes, sevivon e resistenza
Ogni anno per Chanuccà preparo i latkes con, o al posto di mia madre. La cosa è iniziata quando avevo dodici anni e mia madre è stata ricoverata all’improvviso in ospedale. Gli anni prima guardavo, magari la aiutavo un po’ a pelare le patate (cosa che mi aveva insegnato un Rav mio amico ad una festa di Purim l’anno precedente, prima di darmi da bere un po’ di vino perché pare che a Purim lo possano fare anche i bambini, o almeno così diceva lui anche se mia madre non sembrava molto convinta quando gliel’ho raccontato).
Insomma, aiutavo mia madre a fare i latkes, che dove viviamo non sono propriamente una tradizione a differenza dei bomboloni, ma per lei sì perché si attacca alle origini askenazite della famiglia e quindi anche per Pesach tocca mangiare un charoset che a differenza di quelli di tutti gli altri che conosciamo non è ricco di frutta ma ha solo mela e noci. Vabbè.
Però appunto quando avevo dodici anni mia madre, che già stava male da giorni, eroicamente aveva preparato l’impasto dei latkes per qualcosa come venti persone (va considerato che solo noi eravamo sette, prima che nascesse il mio sesto fratello, quindi un buon numero, ma lei non contenta aveva invitato anche gente, e poi c’erano i miei nonni arrivati dal nord). Poi però meno eroicamente siccome aveva più di quaranta di febbre e delirava, era arrivata l’ambulanza e se l’era portata via per qualcosa come tre settimane o giù di lì. E immaginatevi noi a casa, di cui io ero il più grande mentre il fratello più piccolo aveva solo un anno e mezzo….noi con un impasto per un’ottantina di latkes da friggere e nessuna certezza sulle ore e sui giorni successivi. Che cosa avrei dovuto fare? Ho preso la padella e l’olio, il cucchiaio e un piatto con la carta assorbente, e ho iniziato a friggere.
All’inizio volevo solo dare una mano e cuocerne un po’, e mi sentivo contento di far piacere alla mamma…ma lei non c’era e così pian pianino me li son fritti tutti. Inutile dire che la gran festa non c’è stata e abbiamo inaugurato Chanuccà un po’ mestamente, noi e i nonni che pure ci rallegravano con la loro presenza che già era rara, ma insomma, mancava la mamma.
Lei appunto non si è vista per diverso tempo, ma pare che di nascosto anche se non avrebbe dovuto abbia mangiato un paio di latkes contrabbandati… e da quell’anno mi sono guadagnato gloria sul campo e l’onore e onere di partecipare attivamente alla preparazione dei latkes negli anni a venire. Ho anche avuto in dono una pinza a forma di sevivon che tutti i fratelli mi invidiano, e che è solo mia.
Questo è il momento di tutto l’anno in cui sono più ebreo. Mia madre ci ha sempre tenuto molto, ha sempre chiesto a scuola il permesso per le feste ebraiche o di uscire prima per andare alle lezioni di Talmud Torà, andiamo in Sinagoga sempre per le feste e almeno uno Shabbat al mese…ma negli ultimi anni con lei contratto, e cerco di essere sempre meno presente (i moadim durano due giorni? Io vado al Tempio solo uno). Quando ho cambiato scuola le ho chiesto di non far sapere a nessuno che sono ebreo, anche se ad un mio amico l’ho detto. Uno dei miei fratelli è stato picchiato e minacciato lo scorso anno, dopo il 7 ottobre, e ora studia in Israele. In quanto a me sono stato in Israele solo con mia madre due anni fa per un viaggio bellissimo cui ancora penso spesso, ho partecipato a concorsi ebraici e ho ottenuto anche dei riconoscimenti…ma quello che è successo mi preoccupa, vedo il futuro nero e al momento preferisco fare come chi sembrava soltanto giocare con il sevivon, di nascosto, e aspettare tempi migliori, magari un nuovo miracolo di Chanuccà.
Every year for Chanuccà I cook latkes with, or instead of, my mother. This tradition started when I was twelve and my mum was suddenly hospitalized. In the past years I used to watch her, sometimes I was helping her to peel the potatoes (I had learned it from a Rabbi friend of mine, who taught me the previous Purim, before giving me some wine, since also kids can drink alcohol to celebrate Purum – at least this is what he said, even if my mother did not seem to agree when I told her).
So, I helped my mother frying latkes, which is not truly a tradition where we live unlike sufganiot, but for her latkes are important since she grew attached to her Ashkenazi family origin – therefore also in Pesach we are obliged to eat a charoset which is not full of fruits but is made of apples and walnuts only, unlike the one that all the lucky people we know get. Whatever!
But exactly when I was twelve my mother, who had already been sick in the past two days, heroically prepared the latkes’ dough for around twenty people (you should consider that we were seven just in the family, before my sixth brother was born, which is a quite a big number, but not being satisfied she invited also a bunch of people. There were also grandma and grandpa just arrived from the north of the country). Later and less heroically, since she was running a very high temperature and was even being delirious, an ambulance arrived and took her away for approximately three weeks or around that. And you should consider us at home, at that time I was the elder brother while the youngest was one year and a half only…us, with a dough for about eighty latkes to be fried, and no certainty for the next hours and days. What should I have done? I took the frying pan and oil, a spoon and a plate with paper towel, and I started to fry.
Initially I wanted just to lend a hand and fried just some latkes, and I was happy to do a favor to my mum…but she was not there, and I slowly fried them all. Needles to say, we did not have a great party and we inaugurated a little sadly Chanuccà, us and our grandparents who tried to make us happy just being with us (which did not happen often). But mum was not there.
She did not appear indeed for quite a long time, but it seems that she secretly got one or two smuggled latkes in the hospital, even she should have not… and since that year I distinguished myself and got burdens and honor to participate actively in the latkes issue in the years to come. I also received tongs shaped as sevivon, which all my brothers envy and which are mine only.
This is the period in which I feel belonging to Jewishness more than ever. My mother has always cared a lot, she has always asked school permissions for Jewish holidays or to leave earlier and go to Talmud Torà children’s lessons. We go to Synagogue every Chag and at least one Shabbat every month…but I increasingly started to negotiate, and I try to participate less and less (moadim are two days long? I go to Shul the first day only). When I moved to a new school, I asked her not to tell that we are Jews, even if I told it to a new schoolfriend after a while. One of my brothers was beaten after October Seventh and he is now studying in Israel.
As for me, two years ago I took a wonderful trip to Israel with my mother, just the two of us, and I often think of it. I took part in Jewish contests and I sometimes got recognitions…but what happened on October Seventh scares me, I see everything black and right now I prefer to act as these Jews in the Maccabean times, who seemed just to play with the sevivon, hiddenly, and wait for better times to come. Maybe a new Chanuccà miracle.
I see everything black and right now I prefer to act as these Jews in the Maccabean times, who seemed just to play with the sevivon, hiddenly, and wait for better times to come.

Ton histoire pourrait être la prochaine !