Name: Mykhailo B
Gender: male
Country of residence: Germany
Writing language: Russian
About me: Modern Orthodox
Read story below!
Начало
Моя семья мне очень дорога. Мои мама и папа родились в одном городе, Чернигове, но сейчас это север Украины. Моя мама украинка, а папа еврей. Наш дом был теплым и полным любви, но религия для нас не имела большого значения. Пока не развалился Советский Союз, люди в основном думали о коммунистических идеях, а религиозная жизнь в основном проходила в тайне. То же самое происходило и в моей семье: мы жили без религиозных традиций.
У меня было обычное детство. Я хорошо учился в украинской школе и принимал участие во многих конкурсах, но кроме этого у меня не было особых успехов в учебе. Я рос с друзьями, гулял по родному городу Чернигову, ходил в школу и занимался разными делами. Все было одинаково и мирно, пока мне не исполнилось 13 лет.
Вскоре после этого мой отец начал понемногу рассказывать мне о том, что значит быть евреем. Сначала он рассказал мне об истории своей семьи и о тех обычаях, которые были так значимы для наших предков. Для меня это было большой переменой: передо мной открылся совершенно новый мир, и он казался чем-то большим, чем просто наша обычная семейная жизнь. Трудно было не знать о сложной истории еврейской жизни в Украине. Я нигде не встречал прямой ненависти, но из рассказов родственников я узнал о многих проблемах во многих еврейских семьях. Быть евреем в Украине часто означало сталкиваться с предрассудками. Большинство людей считали евреев другими, и такая идея, даже если ее не высказывали вслух, оставалась сильной в умах многих. Вот почему мой отец все эти годы предпочитал скрывать свое происхождение; он делал это только для того, чтобы уберечь нас от дискриминации.
Переезд
Но в 2022 году, когда в Украине началась война, все так сильно изменилось. Действительно удивительные новости так сильно изменили нашу жизнь. Только тогда мы сознательно поняли, что если продолжим оставаться в Чернигове, то в конечном итоге потеряем все. После долгих раздумий, переживаний и плохого сна было принято трудное, но необходимое решение: остаться дома ради безопасности.
Итак, мы проехали этот маленький немецкий городок Трир, вдали от сражений, и здесь мы уже надеялись начать новую жизнь. Сначала было действительно тяжело: язык, культура и образ жизни — все новое. Каждое утро начиналось с того, что мы сталкивались с каким-то новым испытанием, а каждый вечер был полон усталости и большого беспокойства о том, что будет в будущем. Но потом, понемногу, мы начали привыкать ко всему. Я завел друзей, язык больше не был проблемой, и наша семья понемногу начала возвращаться к традициям, которые мы утратили. Мать моего отца водила меня в синагогу на Шаббат и праздники; это было для меня совсем новым и, как оказалось, очень важным. Впервые я по-настоящему почувствовал, что связан со своим еврейским наследием, и все больше не было таким уж странным.
Опыт J-ArtECK
Самым вдохновляющим опытом, наверное, должно быть время, проведенное в еврейском лагере J-ArtECK. Это был мой первый лагерь, где чествовали еврейскую культуру, и я встретил так много хороших людей, которые знали и ценили свою еврейскую идентичность. В J-ArtECK у меня был лучший шаббат в моей жизни. Он был совсем не похож на все, что я когда-либо испытывал: он был полон сильного чувства единения и духа. Мы молились, пели и ели с другими людьми, которые разделяли те же обычаи, что и мы.
Впервые я узнал, что значит принадлежать к народу Израиля, связанному живой традицией, а не только историей.
Спасибо многим людям, которых я встретил в своей жизни. Это друзья, которые помогли нам начать новую жизнь в Трире. Каждый из них помог мне снова полюбить свои корни и заново открыть их. Я черпаю силы в поддержке, оказанной мне, в небольших актах доброты, в теплоте в эти трудные времена от еврейской общины. Этот опыт научил меня, как важно сохранять свое наследие, особенно когда происходят вещи, которые усложняют это. Но, несмотря на это, я верю, что всем нам нужно продолжать идти по жизни и никогда не сдаваться.
My family is very dear to me. My mother and father were born in the same city, Chernigov, but now it is viewed as northern Ukraine. My mother is Ukrainian, and my father is Jewish. Our home was warm and full of love, but religion for us did not matter much. Until the Soviet Union collapsed, people mostly thought about Communist ideas, while religious life mainly took place in secrecy. The same thing was going on in my family: We lived without religious traditions.
I had a usual childhood. I was a good student in the Ukrainian school and took part in many competitions, but besides that, I didn't have any special successes in my studying. I grew up with friends, walked around my native town Chernigov, went to school, and did different activities. Everything was the same and peaceful until I turned 13.
Soon after that, my father started to tell me little by little about what it means to be a Jew. He told me first about the history of his family and about those customs that were so meaningful for our ancestors. That was a big change for me: a completely new world opened in front of me, and it felt like more than just our normal family life. It was hard not to know about the complicated history of Jewish life in Ukraine. I did not find direct hatred anywhere, but from what my relatives told me, I learned about many issues in many Jewish families. Being a Jew in Ukraine often meant facing prejudice. Most people thought of Jews as different, and such an idea, even if not spoken aloud, remained strong in the minds of many. This is the reason my father has chosen to conceal his background all these years; he has done so just to keep us safe from discrimination.
Being a Jew in Ukraine often meant facing prejudice. Most people thought of Jews as different, and such an idea, even if not spoken aloud, remained strong in the minds of many.
But in 2022, when the war started in Ukraine, everything changed so much. Really surprising news has changed our lives so much. It was not until then that we consciously understood if we were to keep on staying in Chernihiv, we would eventually lose everything. After much deliberation, worry, and poor sleep, the hard but needed decision was taken: home to be left behind for the sake of safety.
My father's mother took me to the synagogue on Shabbat and holidays; this was quite new for me, and as it turned out, very significant. For the first time, I truly felt I was connected with my Jewish heritage, and everything wasn't that weird anymore.
So we had passed this small German town of Trier, far from fights, and here we already hoped to begin a new life. At first, it was really hard: language, culture, and the way of living-new everything. Every morning started with facing some new challenge, and every evening was full of tiredness and a big worry about what would happen in the future. But then, bit by bit, we started to get used to things. I made friends, the language was no longer a problem, and our family little by little began to return to the traditions which we had lost. My father's mother took me to the synagogue on Shabbat and holidays; this was quite new for me, and as it turned out, very significant. For the first time, I truly felt I was connected with my Jewish heritage, and everything wasn't that weird anymore.
The most inspiring experience would probably have to be the time spent in the Jewish camp, J-ArtECK. That was my first camp where Jewish culture is celebrated, and I met so many nice people who know and value their Jewish identity. At J-ArtECK, I had the best Shabbat ever. It felt really different from anything I have ever experienced: it was full of a strong sense of togetherness and spirit. We prayed, sang, and ate with others who shared the same customs as us.
It is the first time I knew what it is to belong to the people of Israel, connected by living tradition and not just by history.
Thank you to the many people I met in my life. These are the friends who helped us launch our new life in Trier. Every one of them helped me to love my roots again and rediscover them. I take strength from support given to me, from small acts of kindness, from the warmth during these tough times from the Jewish community. These experiences taught me how important it is to keep our heritage, especially when things happen that make it hard to do so. But despite this, I believe that we all need to keep going through life and never give up.
I had the best Shabbat ever. It felt really different from anything I have ever experienced: it was full of a strong sense of togetherness and spirit. We prayed, sang, and ate with others who shared the same customs as us.
Ton histoire pourrait être la prochaine !