{STORYTITLE}

Sara F

Sara

Name: Sara F

Gender: Female

Country of residence: Estonia

Writing language: Russian


Read story below!

Story language

Russian
English

Jewish in Estonia

Еврейка в Эстонии

Written by Sara F - 19

Меня зовут Сара, и я еврейка из Эстонии.

Мой папа — полный еврей, а мама — лишь по папе. Мама прошла гиюр, и в девять лет я впервые окунулась в микву, чтобы, так сказать, закрепить результат. Мне дали второе имя — имя моей уже усопшей прабабушки, бабушки Брохи. Мои родители встретились на мамином первом еврейском мероприятии. До этого с еврейством она не имела никакого отношения. Ни семья моего папы, ни семья моей мамы никогда не были соблюдающими, но, когда папа уехал из родного города Даугавпилса (Латвия), он ушёл в религию. Уже будучи религиозным, он встретил мою маму, которая родом из Таллинна (Эстония). Перед ней теперь стоял выбор: нужен ли ей такой большой шаг в жизни или нет. Как вы уже понимаете, она выбрала религиозную жизнь.

У меня два брата. Один достаточно взрослый, чтобы определиться со своей еврейской идентичностью, а другой слишком маленький, чтобы понять, что такое быть евреем на самом деле. Моя семья по сей день соблюдает почти все заповеди и следует течению modern orthodox. Мне нравятся эти традиции, хотя, буду честна, в Б-га я не верю.

Кризис

В детстве я думала, что все любят мою культуру, моих людей, мою религию, пока не узнала об антисемитизме и Холокосте. Я перестала соблюдать цниют, перестала говорить, кто я на самом деле, перестала ходить в синагогу. Мне было страшно. Я была ребёнком, который только что узнал, что его не любят миллионы людей по всему миру. Я была ребёнком, который ненавидел свою черту личности, свою кровь, свой народ, потому что он вызывал ненависть у других. "Наверное, они были правы?" — думала я.

Ситуация с антисемитизмом в Эстонии меня пугала, и я искренне не понимала, как люди здесь так спокойно к этому всему относятся. Это всё длилось вплоть до моих двенадцати лет. Я пришла в общину, начала общаться с еврейской компанией и узнавать больше о своём народе. Я перестала волноваться и поняла, что мир не настолько уж злой. Есть место, где меня всегда ждут, и есть люди, которые меня всегда любят.

Гордость

Я горжусь каждым евреем, который сквозь пучину ненависти и осуждения смог найти силы верить и надеяться, не скрываясь от самого себя. Я горжусь каждой еврейской знаменитостью. Недавно узнала, что примерно каждый еврей периодически проверяет, еврей ли какой-то актёр в Голливуде или нет. Jew-радар, как мы это называем.

— Да даже Эйнштейн еврей! — каждый раз кичусь я.

Шахматисты, учёные, актёры... Наверное, этого достаточно, чтобы гордиться?

Могу ли я стать одной из них? Конечно, могу, потому что меня поддержат в этом. Миллионы людей, как я, будут гордиться мной, и я знаю это. Одна большая семья будет гордиться мною. Всегда будет. От рождения до гроба.

А я-то что?

Недавно я открыла для себя старые еврейские танцы. В еврейских танцах невозможно ошибиться. Ты танцуешь в унисон с близкими людьми, и уже неважно, если ты допустил оплошность. Все погружены в движения, которые будут передаваться из поколения в поколение. Это чувство безмятежности и любви, которое я могу вложить в свободные танцы, символизирующие единство. Единство с моим народом, с моими друзьями, с моей семьёй, с самой собой.

И пение. Как же я люблю пение! Я не умею петь, но это не мешает мне петь еврейские песни вместе с друзьями и напевать их себе под нос в какой-нибудь случайный вечер. "Шалом алейхем..." Уф, заело в голове теперь. А ещё зажигать шаббатние свечи в компании друзей. И вместе сказать: "Амен!" Да будет так.

Я начала учить идиш. Мои предки говорили на этом языке, но в Советском Союзе он был забыт. Я смогла найти возможность учить этот красивый язык и зацепилась за эту идею. Уже почти год я учу идиш и с гордостью могу сказать, что теперь могу говорить на нём. Какова была моя реакция, когда мы с семьёй были в кошерном ресторане в Будапеште и услышали, как два старика разговаривают на идише! Мне прямо хотелось сказать им заветное: "Шулем алейхем".

У меня часто спрашивают, какие у меня любимые праздники, и я всегда колеблюсь между Йом Кипуром и Симхат Тора. А в этом году я поняла, насколько сильно я люблю Хануку — когда все евреи собираются в одном месте и на холоде едят жирные пончики и латкес. Щёки румяные, пальцы мёрзнут, но атмосфера всегда настолько тёплая, что согревает душу.

Эстония

В Эстонии есть маленькая еврейская община, где ты знаешь в лицо каждого. Хоть подавляющее большинство людей, очевидным образом, говорят на эстонском, практически все евреи говорят на русском. Вот кого-кого, а нашего раввина я обожаю. У него отличное чувство юмора, и он всегда такой добрый...

Учусь я в еврейской школе, где соблюдаются традиции и праздники, ведутся еврейские предметы: еврейская литература, история, традиции и иврит. Школа маленькая, но очень дружная. Я также была самой первой ученицей местного еврейского детского сада и какое-то время была в нём одна.

Община познакомила меня с молодёжным центром и BBYO, по программе которого я ездила на семинары в Польшу и Америку. Там я встретила новых друзей и получила незабываемый опыт. Община также помогла мне найти новые знакомства в Латвии и Литве. Теперь у меня есть близкие друзья, с которыми, к сожалению, я слишком редко вижусь.

Я уже много лет езжу в еврейские лагеря, работаю в общине и обожаю это маленькое местечко. Еврейская община Эстонии дала мне слишком многое, чтобы об этом молчать.

Израиль

Я была в Израиле дважды. Первый раз — когда была совсем ребёнком, и второй — будучи подростком. Первый раз я не помню, но прекрасно помню второй. Мне понравилось буквально всё: еда, люди, шум, культура. Мне нравилось всё, и я даже решила, что перееду жить в Израиль.

Но я повзрослела. Повзрослела и поняла, что не выдержу жизни в Израиле. Я люблю наш эстонский менталитет, люблю холод, тихие автобусы и пасмурную погоду. Не выдержу войны. Папа всегда говорил, что, если начнутся проблемы в Эстонии, мы переедем в Израиль. Но я не готова к такому шагу и буду надеяться, что такой нужды не будет.

Даже синагоги в Израиле другие, а я нашу люблю. Сейчас я не чувствую сильной связи с Израилем, но поддерживаю эту страну всегда.

Что дальше?

Я уже давно думаю о том, что будет в будущем. Буду ли я соблюдать традиции? Буду ли участвовать в мероприятиях?

Но одно я знаю точно: я никогда не предам свою идентичность и своих людей. Я всегда буду помнить танцы, песни, молитвы. Это я обещаю.

Я никогда не перестану надеяться и верить в будущее нашего дружного народа и сделаю всё, чтобы бороться за справедливость.

Даю клятву: дай Б-г, надежды нашей хватит.

Я люблю быть еврейкой.

My name is Sara, and I am a Jew from Estonia.

My father is fully Jewish, and my mother is only Jewish on her father’s side. My mother underwent giyur, and when I was nine years old, I immersed myself in the mikveh for the first time to, so to speak, solidify the result. I was given a second name—the name of my late great-grandmother, Brocha. My parents met at my mother’s first Jewish event. Before that, she had no connection to Judaism. Neither my father’s family nor my mother’s family were ever observant, but when my father left his hometown of Daugavpils (Latvia), he turned to religion. Already religious, he met my mother, who was born in Tallinn (Estonia). She now faced a choice: did she want to take such a big step in her life or not? As you can understand, she chose a religious life.

I have two brothers. One is old enough to determine his Jewish identity, and the other is too young to understand what it really means to be Jewish. My family still observes almost all the mitzvot and follows the modern Orthodox movement. I like these traditions, although, to be honest, I don’t believe in G-d.

My parents met at my mother’s first Jewish event. Before that, she had no connection to Judaism. Neither my father’s family nor my mother’s family were ever observant, but when my father left his hometown of Daugavpils (Latvia), he turned to religion.

Crisis

As a child, I thought everyone loved my culture, my people, my religion until I learned about antisemitism and the Holocaust. I stopped observing tzniut, stopped telling people who I really was, and stopped going to synagogue. I was scared. I was a child who had just learned that millions of people around the world didn’t love them.

I was a child who hated this part of their identity, their blood, their people because it provoked hatred in others. “Maybe they’re right?” I thought.

The situation with antisemitism in Estonia terrified me, and I couldn’t understand how people here could be so indifferent to it. This went on until I was twelve years old. I joined the community, started socializing with Jewish friends, and began learning more about my people. I stopped worrying and realized the world wasn’t so cruel. There’s a place where I’m always welcome and people who will always love me.

I was a child who hated this part of their identity, their blood, their people because it provoked hatred in others. “Maybe they’re right?” I thought.

Pride

I am proud of every Jew who, through a sea of hatred and condemnation, found the strength to believe and hope without hiding from themselves. I am proud of every Jewish celebrity. Recently, I learned that almost every Jew occasionally checks whether a certain Hollywood actor is Jewish. “Jew-radar,” as we call it.

“Even Einstein was Jewish!” I boast every time.

Chess players, scientists, actors… That’s probably enough to be proud of, isn’t it?

Can I become one of them? Of course, I can, because I’ll be supported in this. Millions of people like me will be proud of me, and I know it. One big family will be proud of me. They always will be, from birth to the grave.

And what about me?

Recently, I discovered traditional Jewish dances. In Jewish dances, it’s impossible to make a mistake. You dance in unison with close people, and it doesn’t matter if you make a misstep. Everyone is immersed in the movements, which will be passed down through generations. It’s a feeling of serenity and love that I can channel into these free-flowing dances, symbolizing unity—unity with my people, my friends, my family, and myself.

And singing. Oh, how I love singing! I can’t sing, but that doesn’t stop me from singing Jewish songs with friends or humming them to myself on a random evening. “Shalom Aleichem…” Oh, now it’s stuck in my head. Lighting Shabbat candles with friends, saying together, “Amen!”—let it be so.

I started learning Yiddish. My ancestors spoke Yiddish, but in the Soviet Union, it was forgotten. I found the opportunity to learn this beautiful language and seized it. For almost a year now, I’ve been studying Yiddish, and I can proudly say that I can speak it. Imagine my reaction when, in a kosher restaurant in Budapest with my family, I overheard two elderly men speaking Yiddish. I immediately wanted to say the cherished words: “Shulem Aleichem.”

People often ask me about my favorite holidays, and I always hesitate between Yom Kippur and Simchat Torah. But this year, I realized how much I love Hanukkah—when all the Jews gather in one place, eating greasy donuts and latkes in the cold. Cheeks rosy, fingers freezing, but the atmosphere is so warm that it always warms the soul.

I started learning Yiddish. My ancestors spoke Yiddish, but in the Soviet Union, it was forgotten. I found the opportunity to learn this beautiful language and seized it. For almost a year now, I’ve been studying Yiddish, and I can proudly say that I can speak it.

Estonia

In Estonia, there is a small Jewish community where you recognize everyone by face. While the overwhelming majority of people naturally speak Estonian, almost all Jews speak Russian. As for our rabbi, I adore him. He has an incredible sense of humor and is always so kind…

I study at a Jewish school where traditions and holidays are observed, and Jewish subjects are taught: Jewish literature, history, traditions, and Hebrew. The school is small but very close-knit. I was also the very first student at the local Jewish kindergarten and, for some time, was the only child there.

The community introduced me to the youth center and BBYO, through which I attended seminars in Poland and America. There, I met new friends and gained unforgettable experiences. The community also helped me establish connections in Latvia and Lithuania, where I now have close friends whom I see all too rarely.

For many years, I have been going to Jewish camps, working in the community, and absolutely loving this small place. The Jewish community of Estonia has given me so much that I can’t stay silent about it.

I was also the very first student at the local Jewish kindergarten and, for some time, was the only child there.

Israel

I’ve been to Israel twice. The first time was when I was a child, and the second was as a teenager. I don’t remember much from the first visit, but I vividly recall the second one. I loved everything in the moment: the food, the people, the noise, the culture. I loved it all so much that I decided I would move to Israel.

But I grew up. I matured and realized I couldn’t handle life in Israel. I love our Estonian mentality, the cold, the quiet buses, and the cloudy weather. I wouldn’t survive the wars. My father always says that if problems start in Estonia, we’ll move to Israel. But I’m not ready for that step, and I hope it never comes to that.


Even synagogues in Israel are different, but I love ours. I don’t feel connected to Israel at the moment, but now and always, I support this country.

What’s next?

I’ve been thinking for a long time about what lies ahead. Will I continue to follow traditions? Will I participate in events?

One thing I know for sure: I will never betray my identity or my people. I will always remember the dances, the songs, and the prayers. I promise that.

I will never stop hoping and believing in the future of our united people and will do everything I can to fight for justice.

I make this vow: May G-d grant us the strength to persevere.

I love being Jewish.

I matured and realized I couldn’t handle life in Israel. I love our Estonian mentality, the cold, the quiet buses, and the cloudy weather. I wouldn’t survive the wars. My father always says that if problems start in Estonia, we’ll move to Israel. But I’m not ready for that step, and I hope it never comes to that.

  • Source language

  • Transated version

Kaleidoscope ist ein Projekt der Rothschild Foundation Hanadiv Europe

Website by Beachshore